PataPon的日語小教室

五十音其實不是50個?!

說到這個就先簡單了解一下五十音的由來和歷史

不過還沒有看過前幾篇的人可以點擊下面連結回去看看呦

【PataPon的日語小教室-五十音(上)】五十音好難~讓日本人來教你!

【PataPon的日語小教室-五十音(中)】五十音好難~讓日本人來教你!

【PataPon的日語小教室-五十音(下)】五十音好難~讓日本人來教你!

接著就讓我們進入今天主題吧~

日本古代其實沒有文字，是直到大約西元五世紀後漢字傳入日本、雖然有了文字，但當時是借用漢字發音拼湊而成，類似於台灣的台語 ( 閩南語 ) (例)，後來發展成「萬葉假名」(註)，並漸漸簡化成現在我們所看到的平假名和片假名。

例:

草（くさ）→久佐：日文中草唸做くさ意思是草，但是日本古代漢字剛傳入日本時是借用漢字發音，一個音一個漢字拼湊而成，因此草（くさ）=久（く）+佐（さ）

註:

萬葉假名來自《萬葉集》全書採用漢字書寫，雖說如此，書中部分漢字是借字表音，部分漢字是借字表意，還有部分借字表音又表意，因此內容非常難懂。

接下來就讓我們來看平假名和片假名的由來吧~

平假名

平假名是由漢字的草書演變而成；日本早期平假名多為女性所用，因此亦可稱為「女文字（おんなもじ）」或「女手（おんなで）」

片假名

片假名是從漢字的偏旁部首演化而成；日本早期片假名主要為男性所用，因此也可以稱為「男文字（おとこもじ）」或「男手（おとこで）」

補充

在漢字傳入日本之後，日本社會主要以漢字為主，並且因為早期日本是父系社會，因此男性平均所受教育程度略高於女性，據說當時學習漢語時為了方便快速書寫進而誕生了片假名，並沿用至公文、書信等，因此漢字和片假名主要為男性所用，並且也是當時日本社會主流文字。

而當時文筆出眾的女性，雖然也有相當著名的作品如《源氏物語》、《竹取物語》，但是由於無需寫公文、書信等，也就無需學習片假名，因而作品多數由較為圓滑的平假名所撰寫，並非方方正正的片假名，也就造成了當時男性主要使用漢字和片假名，而女性多為使用平假名的現象；不過隨著時代演變，平假名由於字形優美、書寫便利等優點，逐漸流傳開來，並取代片假名成為日本主流文字。

消失的五十音

說到消失的五十音就要先來了解一下為什麼消失

や行 : 消失的「yi」與「ye」，因為發音與「い」、「え」相近，所以合併了。

わ行 : 消失的「wi」、「wu」、「we」雖然也是因為發音，不過在這之前要先說明一下什麼是「ハ行転呼」。

ハ行転呼（はぎょうてんこ）:ハ行転呼是指句中「は行」發音向「わ行」變化的現象，例如副詞的は和 へ的發音為わ和 え。

 「ハ行転呼」是日本史上最大的發音變化，在平安時代前「舊は行」其實是唸做「ぱ行」（註)　，而在平安時代初期開始發生「ハ行転呼」，漸漸的「舊は行」才開始變化成「わ行」和目前我們所熟知的「は行」，並直到鐮倉時代才普遍化，史稱「ハ行転呼」，而ゐ(wi)、(wu)、ゑ(we)的發音逐漸和い、う、え的發音越來越相似，也漸漸合併，因此ゐ(wi)、(wu)、ゑ(we)就從五十音中消失了。

註:

平安時代前	は（pa）＝ぱ	ひ（pi）＝ぴ	ふ（pu）＝ぷ	へ（pe）＝ぺ	ほ（po）＝ぽ
平安時代初期	は（fa）＝ふぁ	ひ（fi）＝ふぃ	ふ（fu）＝ふ	へ（fe）＝ふぇ	ほ（fo）＝ふぉ
鐮倉時代	は（ha）	ひ（hi）	ふ（fu）	へ（he）	ほ（ho）
鐮倉時代	わ（wa）	ゐ（wi）	（wu）	ゑ（we）	を（wo）

消失的古文字【や行】

平假名「yi」

片假名「yi」

平假名「yi」來自漢字 " 以 " 的草書，而片假名也是取自" 以 "的左半部，由於發音和 " い " 相同，因而不再使用。

平假名「ye」

片假名「ye」

平假名「ye」來自漢字 " 江 " 的草書，而片假名也是取自" 江 "的右半部的 " 工 " ，由於發音近似 " え " ，因而不再使用，以イェ(ye)取而代之，並且由於和語及漢語中沒有被使用，所以通常以片假名書寫，多用於外來語。

例:

英文  yeah → イェーイ  (耶)

德語  Jaeger→イェーガー  ( 野格 ( 酒精飲品 ) )、( 葉卡 ( 姓氏 ) )

消失的古文字【わ行】

平假名「wi」

片假名「wi」

平假名「wi」來自漢字 " 為 " 的草書，而片假名來自漢字 " 井 " ，由於發音逐漸和 " い " 靠近，因此消失，現代取而代之的是 " ウィ "，且由於和語及漢語中沒有被使用，所以通常以片假名書寫，多用於外來語。

例：

英文  wikipedia→ウィキペディア（維基百科）

英文  Whiskey →ウィスキー（威士忌）

平假名「wu」

片假名「wu」

平假名「wu」來自漢字 "汙 " 的草書，而片假名也是取自" 汙 "的右半部 " 于 " ，而由於發音和 " う " 相同，因而不再使用。

平假名「we」

片假名「we」

平假名「we」來自漢字 "惠 " 的草書，而片假名也是取自漢字" 惠 "的變形，而由於發音逐漸和え同化，因而不再使用。不過現今仍有部分高齡者的名字中所使用，因此相較於其他古文字較為常見。

日文的特殊文字

【常用】

々：表示疊字用，常 以「漢字+々」的方式出現，表示重複上一個漢字

例：

• 人々（ひとびと） →人們
• 様々（さまざま） →各式各樣
• 我々（われわれ） →我們

ヶ： 唸「か」時，用於表示「數量詞」；唸「が」時，常用來表示地名。

例：

• 一ヶ月（いっかげつ）→一個月
• 関ケ原（せきがはら）→關之原、關原

〆：唸做「閉め（しめ）」，是日本人自創 " 漢字 " ，有三種用法

• 表示截止日期   → 〆切＝締め切り（しめきり）
• 用於信封封口，表示寄件人已將信封封好的意思
• 表示最後 →〆料理（最後一道料理，最後一攤)

卍：唸做「まんじ」，原本是佛教用字，不過曾經是 " JK語 "(註)，卍 →マジ →真的

例：

• マジ（真的）
• マジかよ？（真假啊?）
• マジで美味しい（超好吃）

註:

JK語（JKご）：JK＝女子 高生（じょし　こうせい），取「女子」和「高生」頭一個假名的羅馬拼音的第一個英文字母組成，由於日本女高中生非常在乎流行，因此在日本有引領潮流的趨勢，而JK語就是女子高中生之間常用的自創語，也就是年輕人用語，日文稱為「若者言葉（わかものことば）」，通常為年輕人所使用，如果有點年紀的人隨意使用的話，可能會引起旁人側目，而且JK語並不是敬語，因此只用於朋友之間或網路上。

〒：「郵便記号（ゆうびんきごう）」、「郵便マーク（ゆうびんマーク） 」，常用於郵政相關事務，日本郵筒上或信封上非常常見，且填寫郵遞區號時前面也會加上此符號；而「〒 」來自逓信省（テイシンショ）（日本郵政局前身）的第一個假名。

【少見】

• ゟ：唸做「より」，是よ+り合成而成，以前用於書信最後標示寄信人用
• 〼：唸做「ます」，來自日本以前量酒用方型木盒「枡 」，○○+〼=○○+ます
• ヿ：唸做「こと」，是こ+と合成而成，ヿ=事=こと

以上，接下來就要開始進入JLPT N5的單字和文法部分，也會根據內容發表補充篇和一些相關文章，敬請期待~

碰吉接著會和蝶子老師一同陸續推出更多的日文教學文章，從日文檢定到職場日文，還有日本人口語日文，也會不定時推出一些和日本相關的文章，有想看的資訊、內容也可以留言告訴我們，我們也會做成文章和大家分享，也請大家follow我們，這樣才不會錯過PataPon的日語小教室的文章，並分享給身邊想學日文或對日本文化、日本旅遊有興趣的朋友喔!